Studentoj produktas proteinojn el karbona dioksido

Studentoj produktas proteinojn el karbona dioksidoKonkurado: Ĉi-jara ChemPlant-studenta konkurso organizita de la VDI-kompanio GVC estis malfacila. La tasko: Proceduro devas esti starigita, en kiu mikroorganismoj uzas CO2 kiel karbonan fonton por produkti proteinon por la nutraĵa industrio. Energio kaj krudmaterialoj devas esti akiritaj kiel eble plej daŭrigeble kaj vendaj merkatoj identigitaj. La instalaĵo povus esti libere planita en loko kun ekzistanta infrastrukturo. La kemia industrio subtenis ĉi tiun konkurencon. La teamo de Clausthal-Teknologia Universitato povis elstari el 17 aplikoj per sia propono pri produktado de mikroteino, bioteknologie produktita proteino koncentrita. Lydia Weseler kaj Andre Hebenbrock prezentis la projekton virtuala ĉe la jara konferenco de ProcessNet 2020. La Clausthalanoj disvolvis procezon, en kiu la metabolo de la bakterio Cupriavidus necator produktas pudran proteinan koncentraĵon, kiu enhavas ĉiujn esencajn aminoacidojn. La bakterio konvertas la CO2-emisiojn kaj riĉajn nutraĵojn el akvoj de la sterka industrio. La apartita biomaso estas uzata por generi energion por la procezo. Ĉirkaŭ 4 kg da CO2 estas uzataj por produkti 1 kg da mikroteino. La procezo postulas minimuman spacon kaj akvon. Mikroteino estas planita kiel vianda anstataŭaĵo en la nutraĵa industrio. ber

Turner, auf zum Streite / Gimnastikoj, ek al la konkurso

Tiu estas provtraduko de la la germana "Turnerlied:  Turner auf zum Streite" de Heinrich Weismann el la jaro 1841.


Gimnastikoj, ek al konkurso
iru en la veg'
Fort' kaj kurag' konduki
nin al glora venk'
Jes, altega cel'
prilumas nian ludon.

Ne kun fremdaj armoj
ni altiras ŝirmon
kion naturo kreis
estas nia defio.
Se natur' restas fidela
Ni staras forta kaj libera.

Kiel al gimnastikaj ludoj
ni iras en la mond'
Tiu atingas la celon
kiu sin brava gardas.
Al korojn, fortaj kaj veraj,
la cielo brilas klare.

Ek, gimastikoj, luktas
Elprovu la tendenajn fortojn!
Tamen vin ĉirkauprenu
antaŭe kiel fratularo.
Granda verko elkreskas,
nur per unueco.
--
(H. Weismann 1841)

traduko
(G. Hennemann, 2020)


Originala teksto

Turner auf zum Streite
Tretet in die Bahn!
Kraft und Mut geleite
Uns zum Sieg hinan!
Ja, ein hehres Ziel
leuchtet unserem Spiel.

Nicht mit fremden Waffen
Schaffen wir uns Schutz;
Was Natur geschaffen,
Ist uns Schutz und Trutz.
Bleibt Natur uns treu,
Stehn wir stark und frei.

Wie zum Turnerspiele
Ziehn wir in die Welt;
Der gelangt zum Ziele,
Der sich tapfer hält.
Herzen, stark und wahr,
glänzt der Himmel klar.

Auf denn, Turner, ringet,
Prüft der Sehnen Kraft!
Doch zuvor umschlinget
Euch als Bruderschaft:
Großes Werk gedeiht
Nur durch Einigkeit!

(H. Weismann 1841)

Mia biciklo vojaĝo tra nord-orienta parto de germanio estis plezuro

Du semajnojn mi biciklis tra la nordorientaj germanaj landoj 'Mecklenburg-Vorpommern kaj Sachsen-Anhalt' kaj dume vizitis urbojn kiel Rostock, Warnemünde, Stralsund, Bintz, Sassnitz, Greifswald, Anklam, Wismar, Schwerin, Magdeburg kaj Halle. Estis aparta plezuro regardi la bele rekonstruitajn urbocentrojn de la urboj Wismar en Mecklenburg kaj Halle en Sachsen-Anhalt.
Mi fotis multe kaj vi povas trovi kelkajn fotojn de mia vojaĝo ĉi tie,

https://photos.app.goo.gl/3jrBPPbYdUt7od4p8

etapoj, haltlokoj, ripozejoj, stadioj por grupo de biciklistoj au grupo de piedmarŝantoj

Hieraŭ mi partoprenis la BEMI retkunvenon https://bemi.tejo.org/tago/ kun diversaj kaj interesaj prelegoj. Inter alie mi aŭdis la unuan fojon pri la retpaĝo 'warmshowers.org', esperante: 'varmaj duŝoj', kie oni povas trovi eblecojn por tranokti senkoste dum biciklo vojaĝo. Mi senprokraste aliĝis kiel gastiganto kaj kiel venonta gasto. La servo estas komparebla kun la 'Pasporta Servo', nur ke la plimulto de la biciklistoj verŝajne restas nur unu nokton kaj ne pluraj. Tiu retpaĝo laŭ mi ege bonas por individuaj solaj biciklistoj aŭ paroj, sed ankoraŭ ne solvas la problemon de junularaj grupoj biciklantaj. Tiuj grupoj bezonas publikajn ripozejojn aŭ tendumejojn kun sanitaraj instalaĵoj, trinkavo, kiosko por aĉeti necesajn ajojn, ŝirmiloj kontraŭ vento kaj pluvo, ktp.

Al mi plaĉas la ideo ke la lokaj fajrobrigadoj kaj tie precipe la junulaj fajrobrigadistoj povus organizi kaj prizorgi tiujn ripozejojn kun kiosko.


Terminaro

Rastplatz  : etapo, haltloko, ripezejo, stadio

lxdm - LXDE Display Manager | lxdm ekran manaĝilo

Mi tre ŝatas la lxdm ekran manaĝilo. Ĝi bezonas nur malmulte da risurcoj kaj estas fulmrapide. Precipe bone estas ke eblas ŝanĝi la klavaron per tajpi simplan komandon en LXTerminalo, ekz

~$ setxkbmap epo
~$ setxkbmap de
~$ setxkbmap us

por ŝanĝi inter la esperanta, germana kaj angla klavaro. Bonege estas ke tiu ĉi ŝanĝoj ankaŭ estas senprokraste kaj aŭtomate faritaj en jam lanĉitaj programojn kiel retumiloj aŭ la telegram apon.
Do la programoj ricevas mesaĝon pri la ŝanĝita klavaro kaj tuj ekuzas la novan agordon.

Ĉu tiu ne estas mirinda afero?

De Domineco al Diverseco pere de Egaleco

Ekzistas principe du vojoj de la nuna domineca situacio al pli da Diverseco, sed nur unu de ambau estas realigebla en limigita mondo. La vojo de Domineco pere de Egaleco  al Diverseco. La alia vojo pere de Libereco  estas la nov-kapitalista vojo, sed tiu finighos en katastrofo.

Rezulte mi proponas j-ji-ismon.

Ĉu nur por mi la pronomo ri aspektas vireca, eĉ maskla? Se oni volas uzi "ri" por paroli pri neduumuloj tiu laŭ mi estas iom stranga elekto. Kiam oni parolas pri nespecifa persono mi proponas la pli molan "ji" kiel seksneŭtrala aŭ nespecifa pronomo - tiu ĉi pronomoj  taŭgas pli bone kaj estas ankaŭ pli neŭtrala. 
Mi precipe ŝatas la akuzativan formon "jin" aŭ "jian", ĉar ĝi estas la unua parto de la ĉina dualismo jin-jang.

Do oni uzu "ri" por paroli pri neduumuloj, sed "ji"  por paroli pri seksneŭtrala aŭ nespecifa persono.

Rezulte mi proponas j-jiri-ismon. 

Vidu https://egalecen.org/2018/02/20/j-riismo/

https://notojpririismo.blogspot.com/2019/03/ekdisvastigas-nova-sufikso-por.html

https://notojpririismo.blogspot.com/2017/08/vortaro-de-j-riismo.html?showComment=1597327736776#c2876743579641043068