2015-11-27

Saluton,
Apertium estas programaro por traduki tekstojn de unu al alia lingvo.
Gxie estas trovebla cxi tie: http://sourceforge.net/projects/apertium/
Mi kreas ke gxi estas jam bone uzebla por traduki de la angla al esperanta lingvo.
Vi ecx jam povas traduki tekstojn en la reto: https://www.apertium.org/index.deu.html?dir=eng-eng#translation

Sed  vi ankau povas instali apertium programaro  en la komputilo:
vidu http://wiki.apertium.org/wiki/Installation_troubleshooting

svn checkout svn://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/trunk apertium-svn
zypper install autoconf automake libtool gcc-c++ pcre-devel libxml2-devel
cd   ~/apertium/apertium-svn/lttoolbox


sh autogen.sh ; make ; sudo make install
cd   ~/apertium/apertium-svn/apertium
sh autogen.sh; make; sudo make install
cd ~/apertium/apertium-svn/apertium-eo-en

sh autogen.sh; make

gh@linux-du75:~/apertium/apertium-svn/apertium-eo-en> apertium  -d .  -f txt -l
  en-eo-anmor
  en-eo-bytecode-cg
  en-eo-bytecode
  en-eo-cg
  en-eo
  en-eo-np
  en-eo-old3stage
  en-eo-profiler
  en-eo-superblank-test
  en-eo-tagger
  en-eo-trigram
  eo-en-bytecode
  eo-en-compounds
  eo-en-j
  eo-en-malnova-kun-3-etapoj
  eo-en
  eo-en-tagger

 gh@linux-du75:~/apertium/apertium-svn/apertium-eo-en> echo I am loving you | apertium  -d . -f txt en-eo                                                                      
mi estas amanta vin