2017-04-23

Es geht eine helle Flöte - Ludetas klara fluto

Es geht eine helle Flöte  -  Ludetas klara fluto
Germana
1 Es geht_ eine hel- le_  Flö - - te, der Frühling ist ü - ber dem Land
Bir - ken hor - chen auf die Wei - se, Bir - ken und die tan - zen lei - se.
Es geht_ eine hel- le_  Flö - - te, der Frühling ist ü - ber dem Land
2 Warten da 3 rote Buchen, wollen auch den Tanz versuchen
3  Und der Bach der hört das Singen, wild und polternd muss er springen
4 Es geht_ eine hel- le_  Flö - - te, der Sommer ist ü - ber dem Land
Tausend Halme zitternd stehen, hören sie die Flöte gehen
Es geht_ eine hel- le_  Flö - - te, der Sommer ist ü - ber dem Land

Esperanta
1 Lude- tas kla-ra flu- to,  printempo  estas sur la land’
Betuloj auxskultas la kanto, Betuloj mallauxte dancas   
Ludetas klara  flut-o,  printempo  estas sur la land’

2 Lude- tas kla-ra flu- to,  printempo  estas sur la land’
Atendas ja tri rugxajn fagojn, ankaux volas provi  la dancon
Lude- tas kla-ra flu- to,  printempo  estas sur la land’

3 Lude- tas kla-ra flu- to,  printempo  estas sur la land’
rivereto audas kanton,  senbrida  kaj rumora   devas  salti  li
Lude- tas kla-ra flu- to,  printempo  estas sur la land’

4 Lude- tas kla-ra flu- to,  somero  estas sur la land’
Mil' da tigoj tremante staras, kiam ili flagxoletojn audas  
Lude- tas kla-ra flu- to,  somero  estas sur la land’

23.04.2017 Georg Hennemann


2017-04-17

Einweihung des Zamenhofplatzes in Herzberg am Harz am 08.04.2017, 14:00Uhr

Am Wochenende vor Ostern fuhren meine Frau und ich in den Harz, genauer in die Esperanto Stadt Herzberg am Harz, wo am Samstag unter musikalischer Begleitung des Esperanto-Chores aus Halle der unterhalb des Welfenschlosses liegende Zamenhofplatz eingeweiht wurde. Im Welfenschloss selbst gab es parallel dazu eine Kunstaustellung von Künstlern der Kunstakademie Poznań (Posen) und eine Esperanto-Ausstellung.
Herzberg liegt sehr idyllisch  am Fusse des Harzes und eignet sich hervorrragend als Ausgangspunkt für Wanderungen oder Ausflüge in den Harz. Die Stadt selbst hat mehrere offene Wassergräben, an denen man spazieren gehen kann und überall in der Stadt wurden 2-sprachige Schilder angebracht, die den Besucher über Sehenswürdigkeiten in den Sprachen Deutsch und Esperanto informieren.   
In der Stadt gibt es einen schönen und bis 30m tiefen See, der im Sommer auch als Badesee genutzt wird. In jedem Fall ein lohnendes Ausflugsziel, insbesondere natürlich auch ein Ziel für Esperantisten aus aller Welt, die sich die "Esperanto-Stadt" und das Interkultura Centro Herzberg (ICH) anschauen wollen.

Links: http://esperanto-urbo.de/